Establishing a Multilingual Journal
Mendirikan Jurnal Multibahasa

Collated and edited by Ross Woods, 2026

Identify the purpose and readership

Start by identifying who needs the research and which languages they use. International researchers may need one language, while teachers, community leaders, professional workers, or research participants may need another. For example, an Indonesian education journal might benefit Indonesian scholars and teachers with limited English, but publications in English reach an international audience and are much more likely to be cited. One study concluded that Google Scholar had a systematic bias in multilingual searches against documents published in languages other than in English, making them virtually invisible. (Rovira et al., 2021)

Do not assume that translation alone will increase readership or citations; readers must also be able to find the material, understand it, and see its relevance.

Choose the publication options

A journal can combine the following options. It need not translate every article or introduce every option at launch.

Option	What the journal publishes	Main considerations
Articles in different languages	Each article appears in its accepted language. Translated titles, abstracts, and keywords help readers discover it.	The journal needs an editorial process for each accepted language. Readers might find an abstract but be unable to read the full article.
Full multilingual publication	The same article appears as complete texts in two or more languages.	Each version needs translation checking, proofreading, and continuing maintenance. Simultaneous publication requires coordinated schedules.
Selected translations	The journal translates some of its own articles for specified audiences.	Publish selection criteria, such as relevance to practitioners or demand from a particular readership. Explain when translations will appear.
Supplementary translations or summaries	A full translation or a shorter summary accompanies the main article.	Clearly label its purpose, language, and review status. Make it easy to find from the article page.

A full translation should preserve the article's meaning and substantive content. A plain-language summary deliberately shortens and explains it for a different readership. Label a summary as a summary, and check that simplification has not exaggerated the findings or removed important limitations.

Translating an article previously published by another journal is secondary publication, which is different and more complicated.

Decide on indexing services

Indexing services are now the main way that people find specialized articles published in journals. A new journal cannot normally start with as a prestigious publication where authors aspire to publish and writers prefer to quote. However, it is more important for researchers to be able to easily find and access your articles that are relevant to their topics.

Consider factors in choosing indexing services. For example, Scopus is excellent for Indonesian recognition, because articles published in Scopus-indexed journal are used for promotions of academic personnel. However, Google Scholar has excellent reach and is probably the easiest to use of all. Google Scholar’s technical inclusion process quite different from the selective journal evaluation used by other services, and it provides specific website and article requirements for publishers.

Indexing services have their own rules for publishing multilingual journals, and compliance is necessary to get and maintain their services. However, other bodies also publish standards. The guidance for specifically medical journals is not automatically binding on other disciplines, but its principles of disclosure, faithful translation, and editorial agreement can inform journal policy. Other guidelines can help to maintain high ethical standards, even if they are not mandatory in any way. For example, ICMJE explicitly addresses both secondary publication and simultaneous multilingual publication within the same journal.

Establish a sustainable budget

Some journals function entirely through the work of the institution's academic staff and volunteer reviewers. The proofreading and presentation of the work is the responsibility of authors. However, in other cases, the journal might have a budget for translation, specialist checking, author queries, proofreading, publication files, article information, and later corrections. The workload depends on the languages, length, subject matter, frequency of publication, and publication formats; it is not necessarily twice the original production work.

If money needs to change hands, decide whether the journal, a sponsor, an institution, or the author pays. State any fees before submission. Consider whether translation charges could exclude suitable authors, and whether subsidies or selective translation would make the policy more equitable.

A journal with limited resources might decide to begin with translated titles and abstracts, then add selected full translations when it can maintain their quality.

Copyright and Creative Commons

It might be preferable to do full multilingual publication, where the criteria for accepting articles includes authorizing the journal to publish the same article as complete texts in two or more languages.

Otherwaise, before publishing a translation, confirm that the journal has permission to translate and distribute the article, including any third-party material. Check the publication agreement and licence. A NoDerivatives licence does not itself permit public distribution of a translation; separate permission may be needed. Record the licence and required acknowledgements for each version. Creative Commons treats translation as an adaptation, and its NoDerivatives licences restrict sharing adaptations.

Publish clear language and translation policies

Policies should cover accepted languages, translation selection, costs, checking, approval, and corrections.

Submission policies need to be given in all relevant languages. Even if all writers and readers do not use English, indexing services might require it. The journal also needs to publish a translation procedure.

Define the status of each version

The version of record is the final published article formally maintained by the publisher. State whether the journal treats multiple language texts as official published versions or provides one official article with accompanying translations.

Identify the source language, the review status of each text, and how discrepancies will be resolved. Do not assume that English must be the authoritative language. If one text takes precedence when meanings differ, state this explicitly and explain how readers can report an error.

Each article page should identify the available languages and give clear citation instructions. A later translation should show its own publication date and its relationship to the original article.

Clearly identify translated versions and link them to their source. If the source article was published elsewhere, follow the journal’s policy on secondary publication and obtain the necessary permissions and editorial agreement. (Cf. CAS, 2021; ICMJE)

Separate research review from translation checking

Research peer review assesses the question, evidence, methods, reasoning, and contribution. Translation checking assesses whether the other language conveys the accepted article faithfully. These tasks require different expertise, although a suitably qualified person may perform both.

Assign subject reviewers who can assess the research in the language used for review.
Assign a bilingual checker with relevant subject knowledge to compare the translation with the accepted source text.
Ask authors to approve the final texts within their language competence, with qualified checking for languages they cannot assess.
Give an editor responsibility for resolving discrepancies and recording approval.

The entire editorial board need not be bilingual, but the journal needs access to appropriate expertise for every language it publishes. A fluent speaker may still lack the subject knowledge needed to check specialized terminology.

Check numbers, tables, figures, references, technical terms, and qualifications such as “may” or “in this setting.” In qualitative research, pay particular attention to participant quotations and culturally specific concepts. Where a concept has no close equivalent, an explanation or retained original term may be preferable to a misleading substitution.

Translating a questionnaire or other research instrument for publication does not establish that the translated instrument is valid for use with another population. Identify any such limitation.

If machine translation or AI assists the work, establish a policy for disclosure and human checking. Checking requires comparison with the source by someone competent in both languages and the subject matter. Authors and editors should remain accountable for the published text. Check confidentiality and service terms before sending unpublished material to an external service.

Use a clear production workflow

Review and accept the research.
Finalize the source text through editing and author approval.
Translate the finalized text, using agreed terminology.
Check fidelity and resolve queries with the authors and editor.
Proofread all publication files and obtain final approval.
Publish the versions with clear language labels, links, dates, and review information.
Maintain the versions together when corrections become necessary.

If research review takes place in more than one language, reconcile all substantive revisions before producing the final texts. When translations appear later, publish the accepted article according to the journal's stated schedule and add each checked translation when ready.

Configure the website, identifiers, and discoverability

Make the language choices easy to find. Provide accurate titles, abstracts, keywords, and language labels in the appropriate fields. Metadata means the structured information describing an article; website display and metadata supplied to outside services are separate matters that both need checking.

Open Journal Systems (OJS) supports multilingual settings and publication files known as galleys. Configure the website languages, submission languages, and relevant multilingual fields according to the installed version. Test the complete reader and submission experience rather than assuming that installing a plugin is sufficient. Consult the Public Knowledge Project documentation listed in the bibliography.

Decide whether language versions will share an article record and DOI or have separate, linked records and DOIs. Confirm that the arrangement works with the platform and registration agency. Crossref documents translation relationships, including an example using separate DOIs linked as a translation and its original. Give readers unambiguous citation instructions for the chosen arrangement.

Link every version from the article page. Check that downloads have searchable text and that language information is correct. Do not assume that a translated attachment will be discovered or indexed in the same way as the main article.

Distinguish ethics guidance from indexing criteria

COPE provides publication ethics guidance; it is not an indexing service. Use ethics guidance to develop sound policies, and consult each index separately for its selection requirements.

Scopus includes English titles and abstracts among its minimum journal criteria. Web of Science also specifies English-language article information in its evaluation criteria. These requirements do not mean that every full article must be in English. Multilingual publication and compliance with minimum criteria do not guarantee selection by either service.

Maintain corrections across languages

Publish a policy explaining who maintains translations and how readers report errors. Distinguish an error in the research from an error introduced in translation: the first may affect every version, while the second may affect only one.

Record substantive corrections visibly rather than silently replacing text. Link the notice from every affected version and explain what changed. If an article is retracted, ensure that readers of every language version can see its status. Keep publication dates and revision information clear.

Decisions to make before launch

Which readers and languages will the journal serve?
Which publication options will it offer, and how will articles be selected for translation?
Who will pay, translate, check, approve, and maintain the texts?
What is the status of each language version?
How will the platform display, identify, link, and describe the versions?
How will discrepancies, corrections, and retractions be handled?

Bibliography and Further Guidance

The following sources provide ethics guidance, licensing terms, technical documentation, and indexing criteria. Their functions differ; consult the source relevant to the particular decision. Online guidance can change, so check current requirements when implementing a policy.

CAS See "Charlesworth Author Services".
Charlesworth Author Services, 2021, Acceptable Secondary Publication: Publishing the same research in Multiple Languages. https://www.cwauthors.com/article/acceptable-secondary-publication-publishing-the-same-research-in-multiple-languages Accessed Oct. 12, 2026.
Clarivate. Web of Science Core Collection: Journal Evaluation Process and Selection Criteria. Journal evaluation requirements.
Committee on Publication Ethics (COPE). Core Practices. Guidance for journal ethics policies and editorial responsibilities.
Creative Commons. Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0). License summary with a link to the legal terms.
Creative Commons. Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). License summary with a link to the legal terms.
Crossref. Relationships. Documentation of links between research objects, including translated articles.
Elsevier. Scopus Content Policy and Selection. Journal selection criteria.
Google Scholar. Inclusion Guidelines for Webmasters https://scholar.google.com/intl/en/scholar/inclusion.html Accessed Oct. 12, 2026.
ICMJE. See "International Committee of Medical Journal Editors".
International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE). Overlapping Publications. Recommendations on duplicate submission and acceptable secondary publication.
Public Knowledge Project. Learning OJS: Website Settings. Consult the language settings and documentation for the installed version.
Public Knowledge Project. Learning OJS: Production and Publication. Guidance on publication files and multilingual submissions.
Rovira, Cristòfol; Lluís Codina, & Carlos Lopezosa. 2021. Language Bias in the Google Scholar Ranking Algorithm Future Internet 13(2), 31; https://doi.org/10.3390/fi13020031 https://www.mdpi.com/1999-5903/13/2/31. Accessed Oct. 12, 2026.

Menentukan tujuan dan pembaca sasaran

Mulailah dengan menentukan siapa yang membutuhkan hasil penelitian dan bahasa apa yang mereka gunakan. Peneliti internasional mungkin membutuhkan satu bahasa, sedangkan guru, pemimpin masyarakat, tenaga profesional, atau partisipan penelitian mungkin membutuhkan bahasa lain. Sebagai contoh, jurnal pendidikan berbahasa Indonesia dapat bermanfaat bagi akademisi dan guru Indonesia yang memiliki kemampuan bahasa Inggris terbatas, tetapi publikasi berbahasa Inggris menjangkau pembaca internasional dan jauh lebih berpeluang untuk disitasi. Sebuah penelitian menyimpulkan bahwa Google Scholar menunjukkan bias sistematis dalam pencarian multibahasa terhadap dokumen yang diterbitkan dalam bahasa selain bahasa Inggris, sehingga dokumen tersebut hampir tidak terlihat. (Rovira et al., 2021)

Jangan menganggap bahwa penerjemahan saja akan meningkatkan jumlah pembaca atau sitasi; pembaca juga harus dapat menemukan materi tersebut, memahaminya, dan melihat relevansinya.

Memilih bentuk publikasi

Jurnal dapat menggabungkan beberapa pilihan berikut. Jurnal tidak harus menerjemahkan setiap artikel atau menerapkan semua pilihan sejak mulai terbit.

Pilihan	Materi yang diterbitkan jurnal	Pertimbangan utama
Artikel dalam berbagai bahasa	Setiap artikel diterbitkan dalam bahasa naskah yang diterima. Terjemahan judul, abstrak, dan kata kunci membantu pembaca menemukannya.	Jurnal membutuhkan proses editorial untuk setiap bahasa yang diterima. Pembaca mungkin menemukan abstraknya, tetapi tidak dapat membaca artikel lengkapnya.
Publikasi multibahasa secara lengkap	Artikel yang sama diterbitkan sebagai teks lengkap dalam dua bahasa atau lebih.	Setiap versi membutuhkan pemeriksaan terjemahan, pemeriksaan akhir, dan pemeliharaan berkelanjutan. Penerbitan secara bersamaan membutuhkan jadwal yang terkoordinasi.
Terjemahan artikel pilihan	Jurnal menerjemahkan sebagian artikelnya sendiri untuk kelompok pembaca tertentu.	Publikasikan kriteria pemilihan, seperti relevansi bagi praktisi atau permintaan dari kelompok pembaca tertentu. Jelaskan kapan terjemahan akan diterbitkan.
Terjemahan atau ringkasan pelengkap	Terjemahan lengkap atau ringkasan yang lebih singkat menyertai artikel utama.	Beri keterangan yang jelas tentang tujuan, bahasa, dan status penelaahannya. Pastikan materi tersebut mudah ditemukan melalui halaman artikel.

Terjemahan lengkap harus mempertahankan makna dan isi substantif artikel. Ringkasan dalam bahasa sederhana sengaja mempersingkat dan menjelaskan isi artikel bagi kelompok pembaca yang berbeda. Beri keterangan bahwa materi tersebut merupakan ringkasan, dan periksa agar penyederhanaannya tidak melebih-lebihkan temuan atau menghilangkan keterbatasan penting.

Menerjemahkan artikel yang sebelumnya diterbitkan oleh jurnal lain merupakan publikasi sekunder, yang berbeda dan lebih rumit.

Menentukan layanan pengindeksan

Layanan pengindeksan kini menjadi cara utama bagi orang untuk menemukan artikel khusus yang diterbitkan dalam jurnal. Jurnal baru biasanya tidak dapat langsung menjadi publikasi bergengsi yang menjadi tujuan penulis untuk menerbitkan karya dan menjadi pilihan penulis lain untuk disitasi. Namun, yang lebih penting adalah peneliti dapat dengan mudah menemukan dan mengakses artikel jurnal Anda yang relevan dengan topik mereka.

Pertimbangkan berbagai faktor ketika memilih layanan pengindeksan. Sebagai contoh, Scopus sangat bermanfaat untuk memperoleh pengakuan akademik di Indonesia karena artikel yang diterbitkan dalam jurnal terindeks Scopus digunakan untuk kenaikan jabatan akademik. Namun, Google Scholar memiliki jangkauan yang sangat luas dan mungkin merupakan layanan yang paling mudah digunakan. Proses penerimaan secara teknis di Google Scholar cukup berbeda dari evaluasi jurnal secara selektif yang digunakan layanan lain. Google Scholar menyediakan persyaratan khusus mengenai situs web dan artikel bagi penerbit.

Layanan pengindeksan memiliki aturan sendiri untuk jurnal multibahasa. Kepatuhan diperlukan agar jurnal dapat diterima dan tetap tercakup dalam layanan tersebut. Namun, lembaga lain juga menerbitkan standar. Pedoman yang khusus ditujukan bagi jurnal medis tidak otomatis mengikat disiplin lain, tetapi prinsip keterbukaan, penerjemahan yang setia pada sumber, dan kesepakatan editorial dapat menjadi dasar kebijakan jurnal. Pedoman lain dapat membantu mempertahankan standar etika yang tinggi, meskipun tidak bersifat wajib. Sebagai contoh, ICMJE secara eksplisit membahas publikasi sekunder maupun penerbitan multibahasa secara bersamaan dalam jurnal yang sama.

Menetapkan anggaran yang berkelanjutan

Sebagian jurnal beroperasi sepenuhnya melalui pekerjaan staf akademik lembaga dan penelaah sukarela. Pemeriksaan akhir dan penyajian naskah menjadi tanggung jawab penulis. Namun, dalam kasus lain, jurnal mungkin memiliki anggaran untuk penerjemahan, pemeriksaan oleh ahli, permintaan klarifikasi kepada penulis, pemeriksaan akhir, berkas publikasi, informasi artikel, dan koreksi setelah penerbitan. Beban kerja bergantung pada bahasa, panjang artikel, bidang kajian, frekuensi penerbitan, dan format publikasi; beban tersebut tidak selalu dua kali lipat dari pekerjaan produksi awal.

Jika ada biaya yang harus dibayar, tentukan apakah jurnal, sponsor, lembaga, atau penulis yang menanggungnya. Sampaikan semua biaya sebelum pengajuan naskah. Pertimbangkan apakah biaya penerjemahan dapat menghalangi penulis yang layak, serta apakah subsidi atau penerjemahan artikel pilihan dapat membuat kebijakan lebih adil.

Jurnal dengan sumber daya terbatas dapat memulai dengan terjemahan judul dan abstrak, lalu menambahkan terjemahan lengkap untuk artikel pilihan ketika mampu menjaga mutunya.

Hak cipta dan Creative Commons

Publikasi multibahasa secara lengkap mungkin lebih baik, dengan menjadikan pemberian izin kepada jurnal untuk menerbitkan artikel yang sama sebagai teks lengkap dalam dua bahasa atau lebih sebagai salah satu syarat penerimaan artikel.

Jika tidak menggunakan pengaturan tersebut, sebelum menerbitkan terjemahan, pastikan jurnal memiliki izin untuk menerjemahkan dan menyebarluaskan artikel, termasuk materi milik pihak ketiga. Periksa perjanjian publikasi dan lisensinya. Lisensi NoDerivatives tidak dengan sendirinya mengizinkan penyebarluasan terjemahan kepada publik; izin terpisah mungkin diperlukan. Catat lisensi dan keterangan pengakuan sumber yang diwajibkan untuk setiap versi. Creative Commons menganggap terjemahan sebagai adaptasi, dan lisensi NoDerivatives membatasi penyebarluasan adaptasi.

Mempublikasikan kebijakan bahasa dan penerjemahan yang jelas

Kebijakan harus mencakup bahasa yang diterima, pemilihan artikel untuk diterjemahkan, biaya, pemeriksaan, persetujuan, dan koreksi.

Kebijakan pengajuan naskah perlu tersedia dalam semua bahasa yang relevan. Meskipun tidak semua penulis dan pembaca menggunakan bahasa Inggris, layanan pengindeksan mungkin mewajibkan kebijakan tersebut tersedia dalam bahasa Inggris. Jurnal juga perlu mempublikasikan prosedur penerjemahan.

Menentukan status setiap versi

Versi resmi terbitan, atau version of record, adalah artikel final yang telah diterbitkan dan dipelihara secara resmi oleh penerbit. Nyatakan apakah jurnal memperlakukan teks dalam beberapa bahasa sebagai versi resmi yang diterbitkan atau menyediakan satu artikel resmi dengan terjemahan pendamping.

Jelaskan bahasa sumber, status penelaahan setiap teks, dan cara menyelesaikan perbedaan antarversi. Jangan menganggap bahwa bahasa Inggris harus menjadi bahasa yang dijadikan acuan utama. Jika satu teks menjadi acuan ketika terdapat perbedaan makna, nyatakan hal ini secara jelas dan jelaskan cara pembaca melaporkan kesalahan.

Setiap halaman artikel harus mencantumkan bahasa yang tersedia dan memberikan petunjuk sitasi yang jelas. Terjemahan yang diterbitkan kemudian harus mencantumkan tanggal penerbitannya sendiri dan hubungannya dengan artikel asli.

Beri keterangan yang jelas pada versi terjemahan dan tautkan ke sumbernya. Jika artikel sumber diterbitkan di tempat lain, ikuti kebijakan jurnal tentang publikasi sekunder dan peroleh izin serta kesepakatan editorial yang diperlukan. (Bandingkan CAS, 2021; ICMJE)

Memisahkan penelaahan penelitian dari pemeriksaan terjemahan

Penelaahan sejawat atas penelitian menilai pertanyaan penelitian, bukti, metode, penalaran, dan kontribusi. Pemeriksaan terjemahan menilai apakah bahasa lain menyampaikan isi artikel yang telah diterima secara setia. Kedua tugas ini membutuhkan keahlian yang berbeda, meskipun orang dengan kualifikasi yang sesuai dapat menjalankan keduanya.

Tugaskan penelaah bidang keilmuan yang dapat menilai penelitian dalam bahasa yang digunakan untuk penelaahan.
Tugaskan pemeriksa yang menguasai kedua bahasa dan memiliki pengetahuan bidang yang relevan untuk membandingkan terjemahan dengan teks sumber yang telah diterima.
Minta penulis menyetujui teks final dalam bahasa yang mereka kuasai, serta gunakan pemeriksa yang berkualifikasi untuk bahasa yang tidak dapat mereka nilai.
Tugaskan seorang editor untuk menyelesaikan perbedaan dan mencatat persetujuan.

Seluruh dewan editorial tidak harus menguasai dua bahasa, tetapi jurnal perlu memiliki akses kepada tenaga ahli yang sesuai untuk setiap bahasa yang diterbitkan. Orang yang fasih dalam suatu bahasa belum tentu memiliki pengetahuan bidang yang diperlukan untuk memeriksa istilah khusus.

Periksa angka, tabel, gambar, referensi, istilah teknis, dan ungkapan pembatas seperti “mungkin” atau “dalam konteks ini”. Dalam penelitian kualitatif, beri perhatian khusus pada kutipan partisipan dan konsep yang khas dalam budaya tertentu. Jika suatu konsep tidak memiliki padanan yang dekat, penjelasan atau penggunaan istilah asli mungkin lebih baik daripada penggantian yang menyesatkan.

Menerjemahkan kuesioner atau instrumen penelitian lain untuk publikasi tidak membuktikan bahwa instrumen terjemahan tersebut valid untuk digunakan pada populasi lain. Jelaskan keterbatasan semacam ini.

Jika penerjemahan mesin atau kecerdasan buatan (AI) membantu pekerjaan, tetapkan kebijakan tentang pengungkapan penggunaannya dan pemeriksaan oleh manusia. Pemeriksaan harus mencakup perbandingan dengan sumber oleh orang yang menguasai kedua bahasa dan bidang kajian. Penulis dan editor tetap harus bertanggung jawab atas teks yang diterbitkan. Periksa ketentuan kerahasiaan dan layanan sebelum mengirimkan materi yang belum diterbitkan ke layanan eksternal.

Menggunakan alur kerja produksi yang jelas

Menelaah dan menerima penelitian.
Menyelesaikan teks sumber melalui penyuntingan dan persetujuan penulis.
Menerjemahkan teks yang telah diselesaikan dengan menggunakan istilah yang disepakati.
Memeriksa kesetiaan terjemahan terhadap sumber dan menyelesaikan pertanyaan atau masalah bersama penulis dan editor.
Melakukan pemeriksaan akhir terhadap semua berkas publikasi dan memperoleh persetujuan akhir.
Menerbitkan setiap versi dengan keterangan bahasa, tautan, tanggal, dan informasi penelaahan yang jelas.
Memelihara semua versi secara terkoordinasi ketika diperlukan koreksi.

Jika penelaahan penelitian dilakukan dalam lebih dari satu bahasa, selaraskan seluruh revisi substantif sebelum menghasilkan teks final. Jika terjemahan diterbitkan kemudian, terbitkan artikel yang telah diterima sesuai jadwal yang dinyatakan jurnal dan tambahkan setiap terjemahan yang telah diperiksa ketika siap.

Mengatur situs web, pengenal artikel, dan kemudahan penemuan

Pastikan pilihan bahasa mudah ditemukan. Masukkan judul, abstrak, kata kunci, dan keterangan bahasa yang akurat pada kolom yang sesuai. Metadata adalah informasi terstruktur yang menjelaskan suatu artikel; tampilan situs web dan metadata yang dikirimkan ke layanan eksternal merupakan dua hal berbeda yang keduanya perlu diperiksa.

Open Journal Systems (OJS) mendukung pengaturan multibahasa dan berkas publikasi yang disebut galley. Atur bahasa situs web, bahasa pengajuan naskah, dan kolom multibahasa yang relevan sesuai versi yang terpasang. Uji seluruh pengalaman pembaca dan proses pengajuan naskah, alih-alih menganggap bahwa pemasangan plugin saja sudah cukup. Lihat dokumentasi Public Knowledge Project yang tercantum dalam daftar pustaka.

Tentukan apakah versi dalam berbagai bahasa akan menggunakan satu rekaman artikel dan DOI yang sama atau memiliki rekaman serta DOI terpisah yang saling ditautkan. Pastikan pengaturan tersebut sesuai dengan platform dan lembaga pendaftaran DOI. Crossref mendokumentasikan hubungan terjemahan, termasuk contoh penggunaan DOI terpisah yang dihubungkan sebagai terjemahan dan artikel aslinya. Berikan petunjuk sitasi yang tidak membingungkan bagi pembaca sesuai pengaturan yang dipilih.

Tautkan setiap versi dari halaman artikel. Periksa agar berkas yang diunduh memiliki teks yang dapat ditelusuri dan informasi bahasa yang benar. Jangan menganggap bahwa lampiran terjemahan akan ditemukan atau diindeks dengan cara yang sama seperti artikel utama.

Membedakan pedoman etika dari kriteria pengindeksan

COPE menyediakan pedoman etika publikasi; COPE bukan layanan pengindeksan. Gunakan pedoman etika untuk menyusun kebijakan yang baik, dan periksa persyaratan seleksi masing-masing layanan pengindeksan secara terpisah.

Scopus memasukkan judul dan abstrak berbahasa Inggris sebagai bagian dari kriteria minimum jurnal. Web of Science juga menetapkan informasi artikel berbahasa Inggris dalam kriteria evaluasinya. Persyaratan ini tidak berarti bahwa setiap artikel lengkap harus berbahasa Inggris. Publikasi multibahasa dan pemenuhan kriteria minimum tidak menjamin bahwa jurnal akan diterima oleh salah satu layanan tersebut.

Memelihara koreksi dalam semua bahasa

Publikasikan kebijakan yang menjelaskan siapa yang memelihara terjemahan dan bagaimana pembaca dapat melaporkan kesalahan. Bedakan kesalahan dalam penelitian dari kesalahan yang muncul saat penerjemahan: kesalahan pertama dapat memengaruhi semua versi, sedangkan kesalahan kedua mungkin hanya memengaruhi satu versi.

Catat koreksi substantif secara terbuka, bukan mengganti teks tanpa pemberitahuan. Tautkan pemberitahuan koreksi dari setiap versi yang terdampak dan jelaskan perubahan yang dilakukan. Jika artikel dicabut, pastikan pembaca setiap versi bahasa dapat melihat status tersebut. Cantumkan tanggal publikasi dan informasi revisi dengan jelas.

Keputusan yang perlu dibuat sebelum jurnal mulai terbit

Kelompok pembaca dan bahasa apa yang akan dilayani jurnal?
Bentuk publikasi apa yang akan ditawarkan, dan bagaimana artikel akan dipilih untuk diterjemahkan?
Siapa yang akan membayar, menerjemahkan, memeriksa, menyetujui, dan memelihara teks?
Apa status setiap versi bahasa?
Bagaimana platform akan menampilkan, memberi pengenal, menautkan, dan menjelaskan setiap versi?
Bagaimana perbedaan antarversi, koreksi, dan pencabutan artikel akan ditangani?

Daftar Pustaka dan Pedoman Lebih Lanjut

Sumber berikut menyediakan pedoman etika, ketentuan lisensi, dokumentasi teknis, dan kriteria pengindeksan. Fungsinya berbeda-beda; gunakan sumber yang relevan dengan keputusan yang sedang dibuat. Pedoman daring dapat berubah, sehingga periksa persyaratan terkini ketika menerapkan kebijakan.

CAS. Lihat “Charlesworth Author Services”.
Charlesworth Author Services. 2021. Acceptable Secondary Publication: Publishing the same research in Multiple Languages. https://www.cwauthors.com/article/acceptable-secondary-publication-publishing-the-same-research-in-multiple-languages Diakses 12 Oktober 2026.
Clarivate. Web of Science Core Collection: Journal Evaluation Process and Selection Criteria. Persyaratan evaluasi jurnal.
Committee on Publication Ethics (COPE). Core Practices. Pedoman kebijakan etika jurnal dan tanggung jawab editorial.
Creative Commons. Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0). Ringkasan lisensi dengan tautan ke ketentuan hukum.
Creative Commons. Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Ringkasan lisensi dengan tautan ke ketentuan hukum.
Crossref. Relationships. Dokumentasi hubungan antara objek penelitian, termasuk artikel terjemahan.
Elsevier. Scopus Content Policy and Selection. Kriteria seleksi jurnal.
Google Scholar. Inclusion Guidelines for Webmasters. https://scholar.google.com/intl/en/scholar/inclusion.html Diakses 12 Oktober 2026.
ICMJE. Lihat “International Committee of Medical Journal Editors”.
International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE). Overlapping Publications. Rekomendasi tentang pengajuan naskah ganda dan publikasi sekunder yang dapat diterima.
Public Knowledge Project. Learning OJS: Website Settings. Lihat pengaturan bahasa dan dokumentasi untuk versi yang terpasang.
Public Knowledge Project. Learning OJS: Production and Publication. Pedoman tentang berkas publikasi dan pengajuan naskah multibahasa.
Rovira, Cristòfol; Lluís Codina, & Carlos Lopezosa. 2021. Language Bias in the Google Scholar Ranking Algorithm. Future Internet 13(2), 31; https://doi.org/10.3390/fi13020031 https://www.mdpi.com/1999-5903/13/2/31. Diakses 12 Oktober 2026.

CC BY-NC-ND
This work is released under a CC BY-NC-ND license, which means that you are free to do with it as you please as long as you (1) properly attribute it, (2) do not use it for commercial gain, and (3) do not create derivative works. Link
Disclaimer: Artificial Intelligence (AI) was used in some parts of this book. If AI plagiarized your content, contact the author with evidence to initiate changes.

Establishing a Multilingual Journal Mendirikan Jurnal Multibahasa